Falta de Rigor

Nos media a falta de rigor é generalizada e não se limita aos media nacionais.

Conforme noticia a Associated Press , um ministro que pertence a uma das milicias Iraquianas, afirma : Os insurrectos mataram 150 mil pessoas.

A milicia a que o ministro pertence é shiita.

Acontece que essa milicia é acusada de milhares de execuções.
Assim sendo quando o ministro afirma que os insurrectos mataram 150 mil..,não se está a referir às milicias a que pertence.

Como traduz a CNN as declarações do ministro ?

A CNN ignora que o proprio ministro é membro de umas milicias..(Acusadas por outros de fazerem inumeros assissinios) , e traduz as palavras do ministro da seguinte forma:

Ministro afirma que morreram 150 mil civis